Lost In Translation
Nochpräsident Bush bei einer Rede zu Soldaten, irgendwo in Nahost:
You’re looking good. Looks like you haven’t missed a meal…
Nun, das kann man durchaus zynisch finden angesichts der Zahl an Militärs, die in Blechkisten zurückkehren. Oder man kann es so übersetzen, wie es der Deutschlandfunk soeben tat:
Sie sehen gut aus. Sie haben wohl die Post verpasst?
Übersetzer werden wohl auch immer teurer.