Eingebeckert

Nochpräsident Bush bei einer Rede zu Soldaten, irgendwo in Nahost:
You’re looking good. Looks like you haven’t missed a meal…
Nun, das kann man durchaus zynisch finden angesichts der Zahl an Militärs, die in Blechkisten zurückkehren. Oder man kann es so übersetzen, wie es der Deutschlandfunk soeben tat:
Sie sehen gut aus. Sie haben wohl die Post verpasst?
Übersetzer [...]

Liebes tug,
es war schön mit Dir. Ich könnte jetzt über viele Momente reden, die ich mit Dir hatte, die Musik, die ich mit Dir teilte, die Verzweiflung, die ich durchaus des öfteren bei Dir auslassen durfte. Ich habe, nicht nur, aber auch, durch Dich fabelhafte Menschen kennengelernt. Menschen, die ähnlich kaputt und deswegen ähnlich toll [...]